原文刊于年4月18日今晚报第12版副刊·津沽
五日谈“红楼”寻梦水西庄之二大观园轩馆名称溯源
韩吉辰
如果水西庄中藕香榭确与大观园中藕香榭有关，那可是个“大发现、新发现”（周汝昌语），不过还要看看其他轩馆的名称，有没有相应的关联呢？有！经过笔者考证，大观园轩馆的名称有14个与水西庄景点名称相同或相似，这点在其他私家园林是绝对没有出现过的。
水西庄中有一景点名叫“秋白斋”，是座有特色的建筑，大观园中有一景点名叫“秋爽斋”﹐是探春的居住地。那么“秋白”与“秋爽”是不是同义词呢？查阅《辞源》发现﹕“爽”和“白”是具有相同意思的两个字——“白”的意思﹐有清楚明亮之义；“爽”的意思，也有清朗明亮之义，如清爽。与“秋”联用则完全同义，“秋爽”就是“秋白”啊！在这里“白”不是白颜色之义。曹雪芹将水西庄中赏菊胜地“秋白斋”，稍作变化﹐用“秋白”的同义词“秋爽”来命名探春的居所，就是“秋爽斋”。
水西庄有“揽翠轩”，大观园有“拢翠庵”（拢和揽是同义词）；水西庄有“于斯堂”，大观园有“榆荫堂”（谐音）。水西庄有景点“一犁春雨”，而在元妃省亲中命名的四字匾额，头一个是“梨花春雨”，从字面上和含义上是很相似的。
水西庄中有一座景点鲜为人知，名为“静芳阁”。这是查为仁的儿媳妇严月瑶的居室，是个很私密的地方。另外，这所居室很快就改了名称，由“静芳阁”改为“龡蓝阁”，因此这个名称很少见于史料。在元妃省亲中，元妃命名的轩馆中就有一处为“含芳阁”。查词典可知：“含”有“静止”的意思，因此“静芳阁”与“含芳阁”完全是同义词。
至于脂批“轩名可思！”是批在一个“逗蜂轩”（第13回）位置上。水西庄恰好有一景点名叫“来蝶亭”，“逗蜂”与“来蝶”互为对仗。“招蜂引蝶”是常用的成语。
大观园许多轩馆名称都能溯源到水西庄。这可能就是“大观园的重要原型是水西庄”的最好明证吧。
水西庄与大观园轩馆名称对照如下：藕香榭/藕香榭、枕溪廊/枕霞阁（谐音）、秋白斋/秋爽斋（同义）、揽翠轩/拢翠庵（同义）、湘中阁/潇湘馆（同义）、水西·数帆台/西帆楼（缩写）、秋雪庵（院）/芦雪庵（庭）、来蝶亭/逗蜂轩（对仗）、红板桥/朱栏板桥（同义）、一犁春雨/梨花春雨（替字）、于斯堂/榆荫堂（谐音）、萱蘇径/荇葉渚（对仗）、静芳阁/含芳阁(同义)、染香斋/红香圃、暖香坞(近义)。